2022-03-01

関心事　韓国語

韓国語勉強記録

昨日長時間勉強して疲れが出てしまったので、今日は軽めにしました。KBSニュースも見るだけにして、ドラマを見ながら単語をメモする程度にしました。

メモした単語

야유회 ピクニック(会社の行事などの)【野遊会】

성사되다 事が成る、事が無事に済む【成事】

소명 使命【召命】

KBSラジオの바른 말 고운 말 を다시듣기で1週間分聴いて勉強したりもしました。

昨日は、ハングル検定のトウミを読んで、難しいチェックを入れていったり、ハングル検定の過去問題集から、記述問題をノートに書き出したりしていました。キクタンの例文の翻訳もしたりKBSニュースでの勉強もしました。

昨晩は寝る前に、네오 너보다 나를 더 사랑해という本を読みました。久々に読んだのですが、以前より早く読めるようになったなと感じました。それに、寝る直前も韓国語が頭に浮かんできて、韓国語の夢を見ました。内容は忘れてしまいましたが(^^;;

f:id:study_korean:20220301194010j:image

読書は不得意だと先日の記事で書いたのですが、そんなことを言っていては上達しないと思うので、簡単な本から始めていって苦手意識をなくしたいです。

最近のもう一つの悩みは、気が散ってドラマを最後まで見続けられないことです。話が盛り上がってくる前に飽きてしまうんです。最終回まで見てないドラマがたくさんあります。

KPOPも最近は聴いておらず、韓国語に触れる時間が以前よりも少なくなってしまいました。関心を持てる分野を探したいなと思っているのですが、韓国語そのものに関心があるので、休憩時間にも韓国語に関する動画、ことわざや慣用句、故事成語などの動画を見て過ごすといいかなと思ったりしています。

2022-02-26

最近の勉強法・おすすめアプリ

韓国語勉強記録

f:id:study_korean:20220226171846j:image

最近は、散歩をしながらキクタンのチャンツや例文を聴いています。歩きながら覚えると、家に帰ってから本を確認したときに、「この単語を聴いた時は、公園の辺りを歩いていたな」という感じで、景色と一緒に記憶されてるので不思議だし、机に座って覚えるよりも頭に残りやすい気がします。家に帰ってからは、キクタン例文の日本語だけを見ながら、韓国語に訳す練習をしています^ ^

朝はKBSニュースをYouTubeで見ながら、勉強しています。以前は6時から生放送を見てメモしながら勉強していたのですが、生放送終了後には公式チャンネルに個別のニュース動画が上がって、スクリプトもつくので、最近はそれを見て勉強しています。

ニュースで勉強している理由は、数年前BSのワールドニュースで韓国のニュースを見たときに、全然分からなくて悔しかったのと、これが分かったらカッコいいんじゃないかって思ったのがきっかけです^^;

韓国語を勉強している理由は、好きだから、カッコいいからっていうのが結構大きい気がします。そんな理由でいいのか分からないですが💦

最近の悩みは、勉強したことやノートに書いた単語がなかなか定着しないということです。以前はノートに書きさえすれば、8割ぐらいは頭に入っていたのですが、今はすごい勢いで忘れていきます。なので繰り返し見ることが大事だと思い復習をするようにしています。

reminDOという暗記アプリもおすすめです。忘れる頃にリマインドしてくれるというアプリです。

最近はStudyplusも使い始めましたが、情報は公開はせず、自分が見るためだけに利用しています。学習時間がグラフで見られると達成感を感じますね。

上級者の方の多くがしているように、私も多読をしてみたいのですが、なかなかできずにいます。私は、正直言うとハングルは音読で読むスピードぐらいでしか読めません。それに、本は値段が高いから、レビューが高評価でもなかなか買う決心がつかず(ノ_＜)

YES24などのサイトで試し読みをしたりはしてます。韓国の本って試し読みでも30ページとかそれ以上読ませてくれるので、読むのが遅い私にはその分量だけで十分満足してしまいます(^_^;)

それでは、そろそろキクタンの例文翻訳をしようと思います。